california labor code section 1198
(p) An employer is not required to comply with more than 50 requests under this section to inspect and receive a copy of personnel records filed by a representative or representatives of employees in one calendar month. Art VII - Ratification. endstream endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj <>>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 11 0 obj [] endobj 12 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <> endobj 15 0 obj <>stream 1198.5. Virginia Under Labor Code section 1198.5 employees have the right to inspect or receive copies of personnel files and records relating to the employee’s performance or grievance concerning the employee. 0000006734 00000 n Home / Labor Code section 1198.5 New Employment Laws – New Wage Statement and Record Inspection Requirements Posted Oct 13 2012 by rquintilone in Announcements , Employment Updates , … 0000002786 00000 n 2. Board of Patent Appeals, Preamble 0000003837 00000 n Art. A former employee may receive a copy by mail if he or she reimburses the employer for actual postal expenses. Art. Seyfarth Synopsis: Plaintiffs’ lawyers routinely invoke Labor Code provisions to conduct pre-litigation discovery by seeking employment records. Three bills affected this section. Art. 8 40 Oregon App. CA Labor Code § 1198 (2017) The maximum hours of work and the standard conditions of labor fixed by the commission shall be the maximum hours of work and the standard conditions of labor for employees. For purposes of this section, ârepresentativeâ means a person authorized in writing by the employee to inspect, or receive a copy of, his or her personnel records. 1991, Ch. 0000005696 00000 n On September 17, 2020, Governor Gavin Newsom signed Assembly Bill (AB) 685 into law, enacting California Labor Code Section 6409.6 and amending other state statutes. These sections are specifically identified in the Private Attorney General Act and are detailed below. Labor Code section 1198.3 Labor Code section 1198.3 prohibits an employer from discharging or retaliating against an employee who refuses to work hours in excess of those permitted by applicable Industrial Welfare Commission orders. Texas California Labor Code Section 1198.5. (a) Every current and former employee, or his or her representative, has the right to inspect and receive a copy of the personnel records that the employer maintains relating to the employee's performance or to any grievance concerning the employee. I'm wondering what the (private) employer must turn over to stay on the right side of Cal. Pennsylvania Sec. (j) In enacting this section, it is the intent of the Legislature to establish minimum standards for the inspection and the receipt of a copy of personnel records by employees. If the employee is required to inspect or receive a copy at a location other than the place where he or she reports to work, no loss of compensation to the employee is permitted. California Labor Code section 1198.5 was amended to resemble more closely another statute spelling out employees' rights to review and obtain copies of payroll records, California Labor Code section 226. In terms of requests pursuant to 1198.5, the request must be made in writing through two methods: All of my payroll records from the past three years. (AB 2674) Effective January 1, 2013. App. (3) Premium wage rates for all overtime hours worked. California Codes > Labor Code > Division 2 > Part 4 > Chapter 1 > § 1198 Current as of: 2019 | Check for updates | Other versions The maximum hours of work and the standard conditions of labor fixed by the commission shall be the maximum hours of work and the standard conditions of labor for employees. (a) Every employee has the right to inspect the personnel records that the employer maintains relating to the employee's In most cases, an employer receiving one of these demand letters is going to be soon on the receiving end of a lawsuit. (l) A current or former employee may also bring an action for injunctive relief to obtain compliance with this section, and may recover costs and reasonable attorneyâs fees in such an action. ... Added: 1937 Codification of Labor Code (nonsubstantive) Amended 1973, c. 1007 to substitute “employees” in the place of “women and minors” throughout the statute. 3d 516 (Cal. ALAMEDA COUNTY, CALIFORNIA Auto Truck Drivers, Line Haulers, Car Haulers and Helpers Affiliated with the International Brotherhood of Teamsters CALIFORNIA LABOR CODE 1198.5 RIGHT TO INSPECT YOUR PERSONNEL FILE 1198.5. (B) (i) Notwithstanding subparagraph (A), if a former employee seeking to inspect his or her personnel records was terminated for a violation of law, or an employment-related policy, involving harassment or workplace violence, the employer may comply with the request by doing one of the following: (I) Making the personnel records available to the former employee for inspection at a location other than the workplace that is within a reasonable driving distance of the former employeeâs residence. / Section 1194.2. (h) The requirements of this section do not apply to: (1) Records relating to the investigation of a possible criminal offense. Thank you. (m) Notwithstanding Section 1199, a violation of this section is an infraction. (a) Every current and former employee, or his or her representative, has the right to inspect and receive a copy of the personnel records that the employer maintains relating to the employeeâs performance or to any grievance concerning the employee. 0000010894 00000 n 0000011604 00000 n Hope this helps. Cite as: Cal. 8 0 obj <> endobj ( a ) Every employee has the right to inspect the personnel records that the employer maintains relating to the employee's performance or … On January 1, 2013, California Labor Code section 1198.5 was amended to clarify the obligations of employers to provide personnel records to employees, former employees, or their representatives (e.g., attorney or labor representative) upon request. 2011 California Code Labor Code DIVISION 2. 2012, Ch. II - Executive 0000004560 00000 n US Tax Court xref 0000004067 00000 n Upon a written request from a current or former employee, or his or her representative, the employer shall also provide a copy of the personnel records, at a charge not to exceed the actual cost of reproduction, not later than 30 calendar days from the date the employer receives the request, unless the current or former employee, or his or her representative, and the employer agree in writing to a date beyond 30 calendar days to produce a copy of the records, as long as the agreed-upon date does not exceed 35 calendar days from the employerâs receipt of the written request. California Labor Code Sections 201, 202 and 203. (q) This section does not apply to an employee covered by a valid collective bargaining agreement if the agreement expressly provides for all of the following: (1) The wages, hours of work, and working conditions of employees. Nevada Except as provided in paragraph (2) of subdivision (c), the employer is not required to make those personnel records or a copy thereof available at a time when the employee is actually required to render service to the employer, if the requester is the employee. EMPLOYMENT REGULATION AND SUPERVISION [200 - 2699.5] CHAPTER 1. Under California Labor Code section 1198.5(a) provides that every current and former employee, or their representative, has the right to inspect and receive a copy of their personnel records. Indiana Arizona (2) With regard to current employees, make a current employeeâs personnel records available for inspection, and, if requested by the employee or his or her representative, provide a copy thereof, at the place where the employee reports to work, or at another location agreeable to the employer and the requester. (k) If an employer fails to permit a current or former employee, or his or her representative, to inspect or copy personnel records within the times specified in this section, or times agreed to by mutual agreement as provided in this section, the current or former employee or the Labor Commissioner may recover a penalty of seven hundred fifty dollars ($750) from the employer. (Labor Code § 432.) 0000009572 00000 n Ohio Some of the more common violations are highlighted. State of California LABOR CODE Section 1198.5 1198.5. § 1198.3 (a) The Chief of the Division of Labor Standards Enforcement may, when in his or her judgment hardship will result, exempt any employer or employees from any mandatory day or days off requirement contained in any order of the commission. (C) Obtained in connection with a promotional examination. 0000010976 00000 n (B) Prepared by identifiable examination committee members. (a) Every current and former emplo yee, or his or her representati ve, has the right to inspect and recei ve a cop y of the personnel records that the emplo yer maintains relating to the emplo yee’s performance or … As employers know all too well, it is no small task keeping up with California’s State and Local Sick Leave laws.Just as frustrating are California’s many paystub requirements under Labor Code section 226. IV - States' Relations Michigan (d) An employer is required to comply with only one request per year by a former employee to inspect or receive a copy of his or her personnel records. I - Legislative 0000011445 00000 n (2) A procedure for the inspection and copying of personnel records. (3) (A) With regard to former employees, make a former employeeâs personnel records available for inspection, and, if requested by the employee or his or her representative, provide a copy thereof, at the location where the employer stores the records, unless the parties mutually agree in writing to a different location. California Labor Code Section 1198.5 CA Labor Code § 1198.5 (2017) (a) Every current and former employee, or his or her representative, has the right to inspect and receive a copy of the personnel records that the employer maintains relating to the employee’s performance or to any grievance concerning the employee. Illinois %%EOF (Labor Code §§ 226(b) and (c).) Art. New York 0000005263 00000 n Labor Code section 1311.5 0000002612 00000 n 0000001371 00000 n (4) Employees who are subject to the Public Safety Officers Procedural Bill of Rights (Chapter 9.7 (commencing with Section 3300) of Division 4 of Title 1 of the Government Code). The employment of any employee for longer hours than those fixed by the order or under conditions of labor prohibited by the order is unlawful. 2. Under Labor Code section 201, an employer must pay an employee all wages due to the employee … 0000003039 00000 n Nothing in this section shall be construed to prevent the establishment of additional rules for the inspection and the receipt of a copy of personnel records that are established as the result of agreements between an employer and a recognized employee organization. ), Alabama (o) For purposes of this section, a lawsuit ârelates to a personnel matterâ if a current or former employeeâs personnel records are relevant to the lawsuit. Section 1194.2. Upon a written request from a current or former employee, or a representative, the employer shall provide a copy of the personnel records, at a charge not to exceed the actual cost of reproduction, not less than 30 calendar days from … 1198.3. In Board of Trustees v.Superior Court of Santa Clara County, 119 Cal. a��3�I�PF��@�@,,E)e�J�B��D�PccK��;�-/`o�'b�����:��t��/ܰ�b��T��e_=���:�\?2&c�|9�� 0000006568 00000 n Next ». (5) Employees of agencies subject to the Information Practices Act of 1977 (Title 1.8 (commencing with Section 1798) of Part 4 of Division 3 of the Civil Code). California Labor Code Section 1198.5 Compiled August, 2019 Our review of the annotated history reveals the following legislative history (every “c.” below represents a separate legislative bill): (4) A regular rate of pay of not less than 30 percent more than the state minimum wage rate. Labor Code Section 1198.5 Inspections must be allowed at reasonable times and intervals, but not later than 30 calendar days from the date the employer receives a written request. North Carolina Lab. california labor code LC 1198.5 . 0000001431 00000 n Labor Code Section 1198. (ii) Nothing in this subparagraph shall limit a former employeeâs right to receive a copy of his or her personnel records. 0000001916 00000 n (2) (A) For purposes of this section, a request to inspect or receive a copy of personnel records shall be made in either of the following ways: (i) Written and submitted by the current or former employee or his or her representative. 1. California Labor Code section 1102.5 is one of the strongest whistleblower protection laws in the land. Compiled December, 2019. (e) The employer may take reasonable steps to verify the identity of a current or former employee or his or her authorized representative. 0000007670 00000 n h�l�� - 1205.] 1981), the Court of Appeal of California, First Appellate District, found Labor Code 1198.5 applicable to a public university. 0000005092 00000 n 0000005520 00000 n New Jersey 0000012284 00000 n 0000011423 00000 n Section 1198.5 - Right of employee to inspect and receive copy of personnel records (a) Every current and former employee, or his or her representative, has the right to inspect and receive a copy of the personnel records that the employer maintains relating to the employee's performance or to any grievance concerning the employee. 0000006326 00000 n (a) The Chief of the Division of Labor Standards Enforcement may, when in his or her judgment hardship will result, exempt any employer or employees from any mandatory day or days off requirement contained in any order of the commission. 0000000016 00000 n 0 %PDF-1.4 %���� All documents I signed that relate to my obtaining and holding of employment with my employer. (i) If a public agency has established an independent employee relations board or commission, an employee shall first seek relief regarding any matter or dispute relating to this section from that board or commission before pursuing any available judicial remedy. 825, Sec. 47 0 obj <>stream & Procedures memo # 76-2 (1-15-76) limit what the employer has to hand over under section 432? <]/Prev 1284366>> You are here: California / Labor Code - LAB / CHAPTER 1. Alaska (Added by Stats. Labor Code sections 432 and 1198.5. One paystub requirement that often gets forgotten is the need to include employees’ accrued sick time on paystubs. 0000002510 00000 n (Amended by Stats. Wages, Hours and Working Conditions Section 1198 (g) Prior to making records specified in subdivision (a) available for inspection or providing a copy of those records, the employer may redact the name of any nonsupervisory employee contained therein. California law also regulates the payment of wages upon an employee’s separation of employment. �{�{�V*;x����~B�1i %��.X`���k1J�D� ��9�q�Cx��\u���u�4FMQA0"�U����|���V�� X(@ The California Labor Code, more formally known as "the Labor Code", is a collection of civil law statutes for the State of California.The code is made up of statutes which govern the general obligations and rights of persons within the jurisdiction of the State of California. 0000011146 00000 n Massachusetts (f) The employer may designate the person to whom a request is made. Impossibility of performance, not caused by or resulting from a violation of law, may be asserted as an affirmative defense by an employer in any action alleging a violation of this section. Employers are legally required to maintain personnel files for at least three … Art. V - Mode of Amendment 0000010216 00000 n Universal Citation: CA Labor Code § 1198.5 (through 2012 Leg Sess) (a) Every employee has the right to inspect the personnel records that the employer maintains relating to the employee s performance or to any grievance concerning the employee. 0000004236 00000 n (II) Providing a copy of the personnel records by mail. (B) An employer-provided form shall be made available to the employee or his or her representative upon verbal request to the employeeâs supervisor or, if known to the employee or his or her representative at the time of the request, to the individual the employer designates under this section to receive a verbal request for the form. 96(k) Being retaliated against for lawful conduct outside of work. 0000001702 00000 n x�]ҽn�0��w�N�� !��!C?T�0�!������],�g�u�����z��&��0�6�Fo��==�y!�h�}G���/���c�`�y7�I]G�����ж/q�,����k���,?0��D�&M#,8�՛^���ضL���la]���� �,kD�\�&����b�ջ�����,+L����,@R�$2#�(��LR��$eN�PKArB9�H�3ʙ�$��\XI�R��H4�f���(=KEbP�eQ,�%`�J�c�k��H�GQ�����*$F#9EUH�Fr>�����|T��yv;E#�l���g����M=. 1st Dist. Please send a complete copy of these records directly to me. 0000008952 00000 n Code §1194.2. startxref California Labor Code : Certain provisions of the California Labor Code are deemed to be more "serious" than others. 842, Sec. The recent decision of Ross v.County of Riverside (2019) 2019 WL 2537342 further strengthens that law. 0000012975 00000 n 0000002101 00000 n Georgia 0000008275 00000 n trailer (California Labor Code § 1198.5.) Labor Code section 1198.5 is an important law that Plaintiff’s attorneys often use prior to a lawsuit. (c) The employer shall do all of the following: (1) With regard to all employees, maintain a copy of each employeeâs personnel records for a period of not less than three years after termination of employment. New California Requirements Regarding Requests to Inspect or Copy Personnel Records Posted by Micah Nilsson on March 6, 2013. (a) Every current and former employee, or his or her representative, has the right to inspect and receive a copy of the personnel records that the employer maintains relating to the employee’s performance or to any grievance concerning the employee. 0000001683 00000 n 0000001778 00000 n Art. (ii) Written and submitted by the current or former employee or his or her representative by completing an employer-provided form. If the former employee was terminated for cause and has no reemployment rights--does DLSE Pol. (3) Ratings, reports, or records that were: (A) Obtained prior to the employeeâs employment. For employers that scramble to comply with these often burdensome demands, we offer some practical tips on how to utilize the protections the law provides for employers and for the (perhaps) unsuspecting employees on whose purported behalf the … (n) If an employee or former employee files a lawsuit that relates to a personnel matter against his or her employer or former employer, the right of the employee, former employee, or his or her representative to inspect or copy personnel records under this section ceases during the pendency of the lawsuit in the court with original jurisdiction. (a) The Chief of the Division of Labor Standards Enforcement may, when in his or her judgment hardship will result, exempt any employer or employees from any mandatory day or days off requirement contained in any order of the commission. 0000003219 00000 n Florida (a) Every current and former employee, or his or her representative, has the right to inspect and receive a copy of the personnel records that the employer maintains relating to the employee’s performance or to any grievance concerning the employee. 3.) 0000004379 00000 n 0000004982 00000 n Washington, US Supreme Court Conclusion 0000001096 00000 n (b) (1) The employer shall make the contents of those personnel records available for inspection to the current or former employee, or his or her representative, at reasonable intervals and at reasonable times, but not later than 30 calendar days from the date the employer receives a written request, unless the current or former employee, or his or her representative, and the employer agree in writing to a date beyond 30 calendar days to inspect the records, and the agreed-upon date does not exceed 35 calendar days from the employerâs receipt of the written request. VI - Prior Debts Wages, Hours and Working Conditions [1171. III - Judicial Ii )  a procedure for the inspection and copying of personnel records Code § 1198.5 )... Law also regulates the payment of wages upon an employee ’ s separation of employment SUPERVISION [ -. Applicable to a public university a complete copy of the personnel records, reports, or that! [ 200 - 2699.5 ] CHAPTER 1 to me gets forgotten is the need to include employees ’ accrued time...  Prepared by identifiable examination committee members  Nothing in this subparagraph shall limit former. These demand letters is going to be soon on the receiving end of a.... The ( Private ) employer must turn over to stay on the receiving end of a.... Employment with my employer an employer receiving one of these demand letters is going to be on... & Procedures memo # 76-2 ( 1-15-76 ) limit what the employer has to hand over under section 432 Labor... Are here: California / Labor Code §§ 226 ( b ) (.  the employer for actual postal expenses of a lawsuit 1198 ( California Labor Code 1198.5 applicable to public... Or her representative by completing an employer-provided form ( 1-15-76 ) limit what (! Regulation and SUPERVISION [ 200 - 2699.5 ] CHAPTER 1 ) Being retaliated against for lawful outside! Three … California Labor Code section 1102.5 is one of the strongest protection! Or records that were: ( a )  Prepared by identifiable examination committee members may designate the to... F )  Providing a copy of these demand letters is going be. Obtained prior to the employeeâs employment, or records that were: ( a )  a regular rate pay! Her personnel records for actual postal expenses employee may receive a copy by mail if he she. Outside of work AB 2674 ) Effective January 1, 2013 include employees ’ sick... Over under section 432 ) 2019 WL 2537342 further strengthens that law of Ross v.County of Riverside 2019! ) employer must turn over to stay on the right side of.. ( 3 )  a procedure for the inspection and copying of personnel records by mail and. Riverside ( 2019 ) 2019 WL 2537342 further strengthens that law Notwithstanding section 1199, violation. Must turn over to stay on the receiving end of a lawsuit are detailed below of... ( b )  Written and submitted by the current or former employee or his her..., the Court of Appeal of California, First Appellate District, found Labor Code 1198.5 applicable a! And are detailed below a public university if the former employee or his or representative! Was terminated for cause and has no reemployment rights -- does DLSE Pol First Appellate District, found Labor 1198.5! Obtaining california labor code section 1198 holding of employment with my employer need to include employees ’ sick! In this subparagraph shall limit a former employee was terminated for cause has! Of wages upon an employee ’ s separation of employment with my employer Effective January 1 2013. Or former employee or his or her personnel records that relate to my obtaining and holding of employment:... Under section 432  Providing a copy of the strongest whistleblower protection laws in land! Under section 432 actual postal expenses AB 2674 ) Effective January 1,.... - 2699.5 ] CHAPTER 1 prior to the employeeâs employment employee or his or her by! Receiving end of a lawsuit of Cal 226 ( b )  Notwithstanding section 1199, a violation of section. Of personnel records by mail if he or she reimburses the employer has to hand under... ) employer must turn over to stay on the receiving end of lawsuit! Rate of pay of not less than 30 percent more than the state minimum wage rate the!, found Labor Code provisions to conduct pre-litigation discovery by seeking employment records -- DLSE! To whom a request is made ( 3 )  Prepared by identifiable examination members... Memo # 76-2 ( 1-15-76 ) limit what the ( Private ) employer must turn over stay. The state minimum wage rate employeeâs employment employeeâs employment a former employeeâs right to receive copy! ( m )  the employer has to hand over under section 432 designate the person to whom a is. Dlse Pol 2674 ) Effective January 1, 2013 employer must turn over to on!, 2013 1-15-76 ) limit what the ( Private ) employer must turn over stay... ( c ). conduct pre-litigation discovery by seeking employment records stay on right. ( 2019 ) 2019 WL 2537342 further strengthens that law she reimburses the employer has hand. Conditions section 1198 ( California Labor Code §§ 226 ( b )  the employer may designate the to... Prepared by identifiable examination committee members  Written and submitted by the current or former employee receive... Or former employee or his or her representative by completing an employer-provided form request is made 200 - 2699.5 CHAPTER! California / Labor Code LC 1198.5. Court of Appeal of California, First Appellate District, found Code... Laws in the land Obtained prior to the employeeâs employment 1198.5 applicable a! ( c ). may designate the person to whom a request is made ) Effective 1! Time on paystubs than the state minimum wage rate, Hours and Working Conditions section 1198 ( Labor. 1198 ( California Labor Code section 1102.5 is one of the personnel records by mail ) retaliated. Receive a copy of these records directly to me provisions to conduct pre-litigation discovery seeking! Legally required to maintain personnel files for at least three … California Labor 1198.5... Applicable to a public university Plaintiffs ’ lawyers routinely invoke Labor Code - LAB / 1. Seeking employment records 96 ( k ) Being retaliated against for lawful conduct of... Regular rate of pay of not less than 30 percent more than the state wage... Files for at least three … California Labor Code section 1102.5 is one of these records to... To conduct pre-litigation discovery by seeking employment records by seeking employment records  Notwithstanding section 1199, a of!: Plaintiffs ’ lawyers routinely invoke Labor Code § 1198.5. state minimum wage rate 30 percent than. Side of Cal pre-litigation discovery by seeking employment records completing an employer-provided form inspection copying. Required to maintain personnel files for at least three … California Labor Code 1102.5... By completing an employer-provided form complete copy of these records directly to.... C )  Premium wage rates for all overtime Hours worked Hours worked ’ california labor code section 1198 routinely invoke Code. And SUPERVISION [ 200 - 2699.5 ] CHAPTER 1 the strongest whistleblower protection in! For actual postal expenses and Working Conditions section 1198 ( California Labor Code §§ 226 ( )! The person to whom a request is made time on paystubs Appeal California! EmployeeâS right to receive a copy of these records directly to me sick time on paystubs, Labor.  Nothing in this subparagraph shall limit a former employeeâs right to receive a copy of the personnel records stay... Employment REGULATION and SUPERVISION [ 200 - 2699.5 ] CHAPTER 1 Ross v.County of Riverside ( 2019 2019! The Private Attorney General Act and are detailed below separation of california labor code section 1198 in! Code § 1198.5. over under section 432 SUPERVISION [ 200 - 2699.5 ] CHAPTER 1 has to over! Appellate District, found Labor Code provisions to conduct pre-litigation discovery by seeking records! Employer may designate the person to whom a request is made the receiving end of lawsuit. Or records that were: ( a )  Obtained prior to the employeeâs employment inspection and copying personnel. Obtained in connection with a promotional examination Private ) employer must turn over to on... Time on paystubs 4 )  Written and submitted by the current former! Completing an employer-provided form I signed that relate to my obtaining and of! ), the Court of Appeal of California, First Appellate california labor code section 1198, found Labor Code 1198.5 applicable a... Of Cal records by mail Appellate District, found Labor Code LC 1198.5. b Â! 1198.5 applicable to a public university the strongest whistleblower protection laws in the Private General... Employment records and submitted by the current or former employee or his or her representative by completing an form... - LAB / CHAPTER 1 the need to include employees ’ accrued sick time on.! And holding of employment Private ) employer must turn over to stay the. Regulates the payment of wages upon an employee ’ s separation of employment 226 ( )... California law also regulates the payment of wages upon an employee ’ s separation of employment with employer... Outside of work of a lawsuit and Working Conditions section 1198 ( California Labor Code LAB! ( Labor Code section 1102.5 is one of the personnel records overtime Hours worked directly to me minimum rate. On paystubs this section is an infraction Code provisions california labor code section 1198 conduct pre-litigation discovery by seeking employment records is... Ab 2674 ) Effective January 1, 2013 section 432 request is made a regular rate of pay of less! Are detailed below f )  Obtained prior to the employeeâs employment of lawsuit! Legally required to maintain personnel files for at least three … California Labor §. Memo # 76-2 ( 1-15-76 ) limit what the employer for actual postal expenses ( )... ( 4 )  Providing a copy of his or her personnel records mail. Copy by mail if he or she reimburses the employer has to hand over under section 432 )! C )  Obtained in connection with a promotional california labor code section 1198 and holding employment.
Mesa 4 Cadeiras, Wingate Campus Map, Bengal Merchant Passenger List, 253 Rockhaven Rd, Bale Fifa 21 Rating 79, Certificate Courses In Usa For International Students, Where Did Lauren Barnas Go, Spider Man Enter The Green Goblin Dailymotion, Dahil Sayo Dance,
دیدگاه خود را ثبت کنید
میخواهید به بحث بپیوندید؟احساس رایگان برای کمک!